When an injury arises “out of and in the course of employment,” whether by an employer or a co-worker, typically the injured person has to pursue any remedies exclusively through the workers’ compensation system.  (Labor Code § 3602.)  This also applies to prisoners who are working for pay, even if it is a job that…